From a father searching the Vistula by boat to Iceland’s disappearing glaciers — the 23rd edition of Poland’s biggest documentary festival is essential viewing