A new Italian restaurant blends jade-hued elegance with soulful cooking, where pizzas perfume the street and pastas arrive as if straight from Emilia-Romagna