Always pretty, but always pretty boring, Lwowska street is finally having its day thanks to a rash of recent openings that have handed it new life. Could this yet become ‘the new Poznańska’?