An ode to pre-war elegance with a contemporary twist, Feliks Bar Café is Warsaw’s cocktail crown jewel