From the streets of Minsk to walls across Europe, Mihas Mishuk aka ArtMihus’s hand-drawn diver has become an unlikely symbol of resilience, exile and the quiet joy of discovering a city one wall at a time