From laptop-friendly cafés to coworking spaces, these are the places that let you work like a local and navigate Warsaw like a real insider