Escape the street-level noise this summer to head instead to the city’s ever-increasing choice of rooftop hideouts.